1 00:00:06,540 --> 00:00:08,840 -(zacht neuriën) -(Ceci sputtert) 2 00:00:08,970 --> 00:00:10,510 Dat is wat er gebeurt als ik ergens heen ga met... 3 00:00:10,610 --> 00:00:11,440 Morgen! 4 00:00:11,540 --> 00:00:12,480 -(kreunend) -Wauw. 5 00:00:12,540 --> 00:00:13,840 Het is te veel. 6 00:00:13,940 --> 00:00:14,980 Ja, het is zoiets als duizend graden buiten. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,950 -Gewoon chillen. -Sorry. 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,550 Een beetje moeilijk om te relaxen na wat er met Noa is gebeurd 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,780 aan de bar gisteravond. 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,250 -Wat? -Oh! Een beetje rubby-gevoelig, 11 00:00:22,350 --> 00:00:24,020 -squeezy-squeezy? -Beter. 12 00:00:24,120 --> 00:00:26,820 We hadden negen en een halve minuut van zeer verbonden gesprekken. 13 00:00:26,920 --> 00:00:28,520 -Nee. -Verdrietig. -Uitschrijven. 14 00:00:28,620 --> 00:00:30,130 CECI: God, dat zou ik niet moeten doen 15 00:00:30,230 --> 00:00:32,290 heb al die opnames gemaakt met Barb gisteravond. 16 00:00:32,400 --> 00:00:34,630 Wat? Ik heb foto's gemaakt met Barb gisteravond. 17 00:00:34,730 --> 00:00:37,870 (Barb kreunt luid) 18 00:00:37,970 --> 00:00:39,800 -O, mijn God. -O, lieverd. -Heer zij, Gordy. 19 00:00:39,870 --> 00:00:42,310 Team, kom bijeen. Kom op. 20 00:00:42,370 --> 00:00:44,270 -(Barb schraapt keel) -Mm. -Oké. 21 00:00:44,370 --> 00:00:45,970 -COLETTE: Dat is triest. - Zit zij in hetzelfde? als gisteren? 22 00:00:46,040 --> 00:00:48,040 -(gromt) -COLETTE: Weerhaak? 23 00:00:48,140 --> 00:00:49,250 Gaat het? 24 00:00:49,350 --> 00:00:52,080 Hou op met schreeuwen en het komt goed met mij. 25 00:00:52,220 --> 00:00:53,480 (Barb kreunt) 26 00:00:53,550 --> 00:00:55,480 Oké, zoals de adviseurs zeiden, 27 00:00:55,550 --> 00:00:56,850 de staat gaat bezuinigen 28 00:00:56,950 --> 00:00:58,850 een van de vier Hollywood DMV's dit jaar. 29 00:00:58,950 --> 00:01:00,620 Lang verhaal kort, dingen worden harig 30 00:01:00,720 --> 00:01:03,130 -in Big Sac. -Mm. -"Grote Zak"? 31 00:01:03,230 --> 00:01:05,990 Ja, zo noemt ze de DMV-hoofdkantoor in Sacramento. 32 00:01:06,060 --> 00:01:08,560 -Ze realiseert zich "Big Sac"-- -Nee. Mm-mm. 33 00:01:08,660 --> 00:01:10,230 Barb is een lieve babyengel. 34 00:01:10,330 --> 00:01:12,670 Seksuele toespelingen gaan recht boven haar hoofd. 35 00:01:12,770 --> 00:01:14,300 Nu is Big Sac gevoelig, 36 00:01:14,400 --> 00:01:16,240 dus dat gaan we hebben dingen masseren 37 00:01:16,340 --> 00:01:17,440 Of we pakken de schacht. 38 00:01:17,570 --> 00:01:19,240 Oké, ik zie het nu. Het is best vermakelijk. 39 00:01:19,340 --> 00:01:20,510 -Mm-hmm. -BARB: Nu moeten we beperken 40 00:01:20,580 --> 00:01:21,840 klachten van klanten, 41 00:01:21,940 --> 00:01:23,210 maar dat zal wel zo zijn een uitdaging vandaag, 42 00:01:23,310 --> 00:01:24,680 want het wordt warmer dan Mars. 43 00:01:24,780 --> 00:01:27,080 Eigenlijk is Mars dat wel 200 graden onder nul. 44 00:01:27,180 --> 00:01:28,880 Dezelfde temperatuur als mijn echtelijk bed. 45 00:01:28,980 --> 00:01:30,320 BARB: Ik ken klanten 46 00:01:30,420 --> 00:01:31,990 - Ik zal chagrijnig zijn vandaag. -COLETTE: Ja. 47 00:01:32,090 --> 00:01:34,220 Of we kunnen mensen iets geven het voordeel van de-- 48 00:01:34,320 --> 00:01:36,530 (beukende) 49 00:01:37,630 --> 00:01:39,430 Geef ons een minuutje! 50 00:01:39,530 --> 00:01:42,400 Maar onder geen enkele omstandigheid mocht iemand de AC aanraken. 51 00:01:42,470 --> 00:01:43,600 NOA: Oké. 52 00:01:43,700 --> 00:01:44,630 Waarom? 53 00:01:44,770 --> 00:01:46,600 Want, nieuwe kerel, dit is de DMV. 54 00:01:46,700 --> 00:01:49,310 God verhoede dat we iets doen dat kost Sacramento geld. 55 00:01:49,410 --> 00:01:51,210 Maak je geen zorgen, Ik zal een verzoek indienen 56 00:01:51,270 --> 00:01:55,210 voor de door de staat goedgekeurde HVAC-man wie mag de AC verlagen. 57 00:01:55,280 --> 00:01:56,750 -Mm. -BARB: Direct daarna 58 00:01:56,810 --> 00:01:59,320 Ik bel de bar om te zien als ze mijn provisie vonden. 59 00:01:59,450 --> 00:02:00,780 Tenzij iemand hem heeft? 60 00:02:00,880 --> 00:02:02,290 -Nee. Ik heb je provisie niet. -Nee. -Nee. 61 00:02:02,420 --> 00:02:04,190 Ja. Eh. Eh... 62 00:02:05,050 --> 00:02:06,520 -Afgewezen. -Bedankt. 63 00:02:06,620 --> 00:02:08,260 - Eh, goedemorgen. -Ochtend. 64 00:02:08,320 --> 00:02:10,260 NOA: We zijn nog steeds bezig voor zaterdag toch? 65 00:02:10,360 --> 00:02:12,060 -S-- Ja. (lachen) -Ja. Oké. 66 00:02:12,130 --> 00:02:14,830 - Fijne dag allemaal. -Jij ook. -VIC: Tot ziens. 67 00:02:15,700 --> 00:02:16,900 Heb ik 'zaterdag' gehoord? 68 00:02:16,970 --> 00:02:18,070 Mm-hmm. 69 00:02:18,170 --> 00:02:20,070 -Dat is geen werkdag. -Ja. 70 00:02:20,140 --> 00:02:21,870 Ik wilde de dingen niet vervloeken, maar... 71 00:02:21,970 --> 00:02:23,640 Mama heeft een date. 72 00:02:23,740 --> 00:02:26,240 -(grinnikt) -Ooh, ga je mee naar het land beneden? 73 00:02:26,310 --> 00:02:27,740 Goor. Hij komt uit Nieuw-Zeeland. 74 00:02:27,840 --> 00:02:28,980 Welke is binnen? 75 00:02:29,080 --> 00:02:30,180 GREGG: Hoe dan ook, 76 00:02:30,280 --> 00:02:31,250 wat gaan jullie doen? 77 00:02:31,350 --> 00:02:32,550 Film? Diner? 78 00:02:32,650 --> 00:02:34,520 Petco. Eigenlijk niet Petco. 79 00:02:34,620 --> 00:02:36,490 Buiten Petco. Een parkeerplaats. 80 00:02:36,590 --> 00:02:38,550 Hij komt langs en maak kennis met mijn pleeghond. 81 00:02:38,650 --> 00:02:39,820 Klinkt als Als iemand een date heeft, 82 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 -Het zijn Noa en de pop. -Nee, 83 00:02:41,460 --> 00:02:43,090 het is helemaal een date. Ik ga mijn oma-ondergoed dragen 84 00:02:43,190 --> 00:02:44,330 zodat ik niet in de verleiding kom, weet je. 85 00:02:44,430 --> 00:02:46,130 Doe het rustig aan. 86 00:02:46,200 --> 00:02:47,260 TMI. 87 00:02:47,360 --> 00:02:48,900 Nou, het is acht uur. 88 00:02:49,000 --> 00:02:50,700 -(deur rammelt) -Het is tijd om te openen... 89 00:02:50,800 --> 00:02:53,440 -de vreugdefabriek. -(schreeuwen) 90 00:02:53,540 --> 00:02:54,870 (mensen schreeuwen) 91 00:02:55,000 --> 00:02:56,840 Welkom bij de DMV. 92 00:02:56,970 --> 00:02:59,780 Vorm een ​​ordelijke rij. 93 00:03:03,110 --> 00:03:05,210 * * 94 00:03:09,890 --> 00:03:11,550 Hoi. 95 00:03:12,520 --> 00:03:13,860 Oh, dit is voor zwerfkatten. 96 00:03:13,990 --> 00:03:15,890 Ik-ik drink niet uit kleine kommetjes. 97 00:03:16,020 --> 00:03:17,330 (lacht) Dat is gek. 98 00:03:17,430 --> 00:03:18,890 Ik kwam eigenlijk binnen om wat water te halen 99 00:03:18,990 --> 00:03:20,000 ook voor de katten. 100 00:03:20,100 --> 00:03:21,360 Echt niet. Je maakt een grapje met mij. 101 00:03:21,500 --> 00:03:23,700 -Niet doen. Dat doen mensen hier. -Nee, echt. 102 00:03:23,800 --> 00:03:25,400 Met de hitte buiten, het wordt een zware dag 103 00:03:25,500 --> 00:03:26,900 voor de kleine katjes. Is-- 104 00:03:27,040 --> 00:03:27,940 is het goed als ik help? 105 00:03:28,040 --> 00:03:29,370 -Ja, ga ervoor. -Oké. 106 00:03:29,510 --> 00:03:30,740 (stromend water) 107 00:03:30,870 --> 00:03:34,080 Ik maak me het meest zorgen om Leonard. 108 00:03:34,210 --> 00:03:35,710 Leonard? Wie is-- 109 00:03:35,840 --> 00:03:37,210 Hij is zwart en wit één met de bruine vlek 110 00:03:37,350 --> 00:03:38,710 op zijn neus. Zeer vocaal. 111 00:03:38,810 --> 00:03:40,680 Oh, je bedoelt Mewan McGregor. 112 00:03:40,750 --> 00:03:43,990 Ja. Hij heeft vooral een hekel aan 'Leonard' genoemd. 113 00:03:44,090 --> 00:03:45,550 O, mijn God. 114 00:03:45,650 --> 00:03:48,390 -Mijn excuses aan Mewan. -(lacht) 115 00:03:48,520 --> 00:03:50,190 -(Colette grinnikt) - Dus jij, eh, 116 00:03:50,290 --> 00:03:51,390 -Jullie pleeghonden... -Mm-hmm. 117 00:03:51,530 --> 00:03:53,030 ...en kijk uit voor straatkatten. 118 00:03:53,130 --> 00:03:54,900 Een beetje een softie, hè? 119 00:03:55,000 --> 00:03:56,830 -Schuldig. -(beide grinniken) 120 00:03:56,900 --> 00:03:58,370 Nee. Hé. Ik ook. 121 00:03:58,470 --> 00:03:59,440 Maar vertel het aan niemand. 122 00:03:59,540 --> 00:04:00,670 Ik probeer mezelf te vestigen 123 00:04:00,740 --> 00:04:01,670 als kantoor-alfa. 124 00:04:01,740 --> 00:04:03,870 Eh... oorbellen en sandalen. 125 00:04:03,970 --> 00:04:05,770 -O... -Ik denk dat je er bent. 126 00:04:05,910 --> 00:04:07,910 Oké. Bedankt. (gromt) 127 00:04:08,010 --> 00:04:09,210 (Colette grinnikt) 128 00:04:09,280 --> 00:04:10,410 O, schiet. ik-- 129 00:04:10,550 --> 00:04:11,580 Ja, ik ben laat. 130 00:04:11,680 --> 00:04:12,720 -Ja? -Te laat voor een rijexamen. 131 00:04:12,820 --> 00:04:14,080 - Eh, oké. Oké. -Ik moet gaan. 132 00:04:14,180 --> 00:04:15,120 Waarom laad je mij niet op? 133 00:04:15,250 --> 00:04:16,350 -Weet je het zeker? -Ja. 134 00:04:16,420 --> 00:04:18,390 Ja. Ik wachtte op tafels. 135 00:04:18,450 --> 00:04:19,690 In een kattencafé? 136 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 -(lacht) -(lacht) 137 00:04:22,260 --> 00:04:23,490 Geweldig. 138 00:04:24,360 --> 00:04:25,590 Oké, doei. 139 00:04:25,690 --> 00:04:26,930 Oké. 140 00:04:27,030 --> 00:04:28,930 Wauw, dat ben je echt Ik laat me hier gewoon achter. 141 00:04:29,060 --> 00:04:30,130 Oh. 142 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 O, het spijt me, dacht ik dat je het had-- 143 00:04:32,300 --> 00:04:34,100 Je bent leuk om mee te rommelen. 144 00:04:34,200 --> 00:04:35,840 -(snuift) -(Noa lacht) 145 00:04:36,710 --> 00:04:38,310 -Tot ziens. -Doei. 146 00:04:39,140 --> 00:04:41,110 * * 147 00:04:41,210 --> 00:04:42,910 (kreunt) 148 00:04:43,010 --> 00:04:45,410 (onduidelijk gebabbel) 149 00:04:45,480 --> 00:04:47,020 (baby-ophef) 150 00:04:49,280 --> 00:04:50,550 Yuk stad. 151 00:04:50,650 --> 00:04:51,590 -Ugh. -Hoi. 152 00:04:51,650 --> 00:04:52,820 Uhm. 153 00:04:52,960 --> 00:04:56,120 Ruikt naar de rolstoel van mijn meemaw. 154 00:04:56,260 --> 00:04:57,930 Barb moet verplaatst zijn de buitenlijn naar binnen. 155 00:04:57,990 --> 00:05:00,030 -Vanwege de hitte. Mm. -Slim. 156 00:05:00,130 --> 00:05:01,960 Op die manier, als er brand is, wij gaan een bottleneck vormen 157 00:05:02,060 --> 00:05:03,470 aan de deur en ze sterven allemaal 158 00:05:03,600 --> 00:05:05,400 -een langzame, pijnlijke dood. -Ja. 159 00:05:05,470 --> 00:05:07,770 - Wat, om eerlijk te zijn, we zijn er al een beetje mee bezig. -(baby huilt) 160 00:05:07,870 --> 00:05:09,570 COLETTE: Kijk naar die arme vrouw. 161 00:05:09,670 --> 00:05:10,770 Denk je dat ik haar moet helpen? 162 00:05:10,870 --> 00:05:12,010 Wij werken bij de DMV. 163 00:05:12,110 --> 00:05:14,680 Mensen helpen is niet onze taak. 164 00:05:14,810 --> 00:05:16,680 -COLETTE: Ze heeft een baby, Gregg. -VIC: Ugh! Zou kunnen 165 00:05:16,780 --> 00:05:17,910 een nep. We hebben het eerder gezien. 166 00:05:18,010 --> 00:05:19,250 -Hete koffie erop laten vallen? -Ja. 167 00:05:19,310 --> 00:05:20,450 Stop. 168 00:05:20,550 --> 00:05:22,450 -Hé, kan ik je helpen? (grinnikt) -Ja. 169 00:05:22,550 --> 00:05:24,290 Eh, ik moet terug deze extra plaat, 170 00:05:24,390 --> 00:05:26,220 eh, maar ik besefte het niet het zou zo druk zijn. 171 00:05:26,320 --> 00:05:27,820 -(grinnikt) -We zijn slaaptraining aan het doen, 172 00:05:27,920 --> 00:05:29,120 Dus als ik haar niet krijg in haar Snoo 173 00:05:29,220 --> 00:05:31,190 in een donkere kamer met witte ruismachine 174 00:05:31,330 --> 00:05:32,830 binnen 41 minuten, dan missen we het raam. 175 00:05:32,930 --> 00:05:35,100 Het spijt me dat ik aan het dwalen ben. Ik heb al een jaar niet geslapen. 176 00:05:35,160 --> 00:05:36,160 Het is oké. 177 00:05:36,260 --> 00:05:38,170 -(hijgt) Is ze niet schattig? -(koeren) 178 00:05:38,300 --> 00:05:39,770 -(grinnikt) -En echt! 179 00:05:39,840 --> 00:05:41,770 -Mm. -COLETTE: Volg mij. 180 00:05:41,870 --> 00:05:43,770 JACQUI: Dank je. 181 00:05:43,840 --> 00:05:45,710 Hé, Karel. 182 00:05:45,810 --> 00:05:47,110 Help jij deze moeder voor mij? 183 00:05:47,210 --> 00:05:48,440 Absoluut. 184 00:05:48,540 --> 00:05:50,750 - Gewoon opnieuw opstarten. -Geweldig. 185 00:05:52,520 --> 00:05:54,820 Hé, Noa. (grinnikt) 186 00:05:54,880 --> 00:05:56,150 (Barb kreunt) 187 00:05:56,220 --> 00:05:58,220 Ik wil sterven. 188 00:05:59,890 --> 00:06:01,590 Misschien kun je naar huis gaan en slaap het uit. 189 00:06:01,690 --> 00:06:04,330 Noa, ik ben nu manager, oké? 190 00:06:04,390 --> 00:06:06,160 Wij nemen het op de kin van Big Sac. 191 00:06:06,260 --> 00:06:08,860 We hebben een beproefde strijd nodig professioneel aan het stuur. 192 00:06:08,960 --> 00:06:11,300 Het spijt me zo. Kan ik gewoon pakken dit toiletpapier? 193 00:06:11,400 --> 00:06:13,070 Oh. (grinnikt) 194 00:06:13,200 --> 00:06:14,440 Ik werd wakker aan de bar. 195 00:06:14,540 --> 00:06:15,800 Had geen tijd om naar huis te gaan. 196 00:06:15,900 --> 00:06:18,170 Even een bad genomen in de gootsteen van het tankstation. 197 00:06:18,270 --> 00:06:19,710 -Mm. -(Carl gilt) 198 00:06:19,810 --> 00:06:21,940 Euh, ik was al binnen mijn gebruikersnaam! 199 00:06:22,040 --> 00:06:23,350 Waarom blijft het dit doen? 200 00:06:23,410 --> 00:06:26,280 Waarom blijft het dit doen?! Gewoon werken! 201 00:06:26,380 --> 00:06:27,680 Werk! 202 00:06:27,780 --> 00:06:29,250 -(baby gedoe) -(sleutels klikken) -O, mijn God! 203 00:06:29,350 --> 00:06:30,820 (maniakaal lachend): O! 204 00:06:30,920 --> 00:06:33,560 Hé, hé, hé. Nieuwe kerel bij raam 8 spoelt uit. 205 00:06:33,690 --> 00:06:35,190 * 206 00:06:35,260 --> 00:06:36,590 -Ik moet dit zien. -GREGG: O, o, o. 207 00:06:36,690 --> 00:06:37,830 COLETTE: O, mijn God. Ik ook. 208 00:06:37,890 --> 00:06:39,130 (gilt) 209 00:06:39,230 --> 00:06:40,630 Ik haat deze plek! 210 00:06:40,730 --> 00:06:42,400 -Ik haat jullie mensen! -Ja! 211 00:06:42,530 --> 00:06:43,900 - Wees specifiek! -(het schreeuwen gaat door) 212 00:06:44,030 --> 00:06:45,530 Details, schat! 213 00:06:45,630 --> 00:06:47,940 Ik ben maar een mens 214 00:06:48,040 --> 00:06:50,070 -Proberen rond te komen! -(lacht): Ja. 215 00:06:50,170 --> 00:06:51,970 Wil je distributie? 216 00:06:52,070 --> 00:06:53,910 Hoe is dit voor distributie? 217 00:06:54,010 --> 00:06:55,180 (gromt) 218 00:06:55,240 --> 00:06:56,950 Jullie zijn allemaal dieren! 219 00:06:57,750 --> 00:06:58,850 Ben al een... 220 00:06:58,950 --> 00:07:00,280 (Gregg lacht) 221 00:07:00,420 --> 00:07:01,450 (lacht): O ja. 222 00:07:01,550 --> 00:07:03,120 (lachen) 223 00:07:03,220 --> 00:07:04,320 (kreunt) Ik haat deze stoel. 224 00:07:04,420 --> 00:07:07,590 Man, Carl... snauwde gewoon. 225 00:07:07,690 --> 00:07:09,260 -Het was pure magie. -(grinnikt) 226 00:07:09,360 --> 00:07:11,790 - Ik bedoel, dat was het zijn derde woensdag. -BARB: Hé, 227 00:07:11,930 --> 00:07:13,900 Woensdag uitwassen Niets, Ceci. 228 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 Het is een DMV-mythe. 229 00:07:15,060 --> 00:07:16,430 Ja, zoals tijdige loonstrookjes 230 00:07:16,530 --> 00:07:18,370 en respect van je medemensen. 231 00:07:18,470 --> 00:07:19,940 CECI: Uh-uh. Het is echt. 232 00:07:20,040 --> 00:07:22,300 Derde woensdag binnen is wanneer je stopt ermee of je engageert je. 233 00:07:22,400 --> 00:07:24,110 Ja. Carl was echt toegewijd. 234 00:07:24,210 --> 00:07:26,210 Hij trok al zijn kleren uit. 235 00:07:26,310 --> 00:07:27,340 Uhm. 236 00:07:27,440 --> 00:07:29,040 Wat is het tegenovergestelde van manscaping? 237 00:07:29,110 --> 00:07:31,750 Ugh, dat doet me eraan denken... Ik moet gaan stofzuigen. 238 00:07:31,810 --> 00:07:34,250 Mijn derde woensdag, Een dame gooide haar tas naar mij. 239 00:07:34,350 --> 00:07:36,350 Ik stopte bijna en werd een fotograaf van een plaats delict, 240 00:07:36,450 --> 00:07:38,450 een baan die zou hebben beiden voldeden aan mijn geschenk 241 00:07:38,550 --> 00:07:39,890 voor fotografie en het oplossen van misdaden. 242 00:07:39,990 --> 00:07:40,990 Maar ik bleef. 243 00:07:41,120 --> 00:07:42,830 En ik heb de tas bewaard. 244 00:07:42,930 --> 00:07:45,090 Christelijke Dior. (grinnikt) 245 00:07:45,190 --> 00:07:46,460 Ik weet niet wie dat is. 246 00:07:46,600 --> 00:07:48,460 Ik denk dat ik dat nooit gedacht heb over uitwassen. 247 00:07:48,600 --> 00:07:50,370 Ik bedoel, de voordelen zijn zo geweldig, 248 00:07:50,470 --> 00:07:51,700 en jullie zijn net als mijn f... 249 00:07:51,800 --> 00:07:53,570 Familie, ja. Je weet wel, elke dag 250 00:07:53,670 --> 00:07:55,300 is voor mij een Wash Out Wednesday. 251 00:07:55,440 --> 00:07:58,140 Ik ben altijd zo dichtbij om mijn ontslag in te dienen. 252 00:07:58,240 --> 00:07:59,840 Ga je gang. Kijk in mijn la. 253 00:08:01,480 --> 00:08:03,410 -Dit zijn scheidingspapieren. -De andere lade. 254 00:08:03,480 --> 00:08:04,810 COLETTE: Wacht, 255 00:08:04,910 --> 00:08:07,850 Noa en Carl niet op dezelfde dag beginnen? 256 00:08:07,980 --> 00:08:09,450 Wat betekent Ik moet mijn telefoon opladen, 257 00:08:09,520 --> 00:08:12,150 omdat we dat misschien wel hadden kunnen doen een dubbele wash-out situatie. 258 00:08:12,250 --> 00:08:13,320 -Oeh. -COLETTE: Nee, nee, 259 00:08:13,420 --> 00:08:15,590 nee, nee, nee. Noa kan niet stoppen! 260 00:08:15,690 --> 00:08:18,990 Ik bedoel, we kunnen niet verliezen een andere documentverwerker. 261 00:08:19,090 --> 00:08:21,560 Er zijn documenten die verwerkt moeten worden. 262 00:08:31,070 --> 00:08:32,740 Oké, we weten allemaal of je het haalt tot en met je derde woensdag, 263 00:08:32,840 --> 00:08:34,910 Je bent eigenlijk hier tot... 264 00:08:35,040 --> 00:08:36,180 Tot je sterft. 265 00:08:36,280 --> 00:08:37,550 COLETTE: Ja. Dus we moeten Noa gewoon halen 266 00:08:37,650 --> 00:08:39,720 tot en met vandaag. Dus wat weten we? 267 00:08:39,820 --> 00:08:41,480 -Hij houdt van surfen. -Mm-hmm. 268 00:08:41,580 --> 00:08:43,090 Eh, saxofoon. 269 00:08:43,190 --> 00:08:44,520 Mm, hij heeft ook een hekel aan de hitte. 270 00:08:44,620 --> 00:08:46,590 -Hoe weet je dat? -Omdat, Colette, 271 00:08:46,690 --> 00:08:47,990 Ik ben een ongelooflijke detective. 272 00:08:48,090 --> 00:08:50,490 Bovendien zegt hij steeds: "Ik haat de hitte." 273 00:08:50,560 --> 00:08:52,560 Maar de HVAC-man kan nog dagen duren. 274 00:08:52,700 --> 00:08:54,300 Oké. 275 00:08:54,400 --> 00:08:56,570 Operatie Cooldown. 276 00:08:56,700 --> 00:08:57,770 Laten we om de hoorn heen gaan. 277 00:08:57,900 --> 00:08:59,400 Wat heeft iedereen? 278 00:08:59,500 --> 00:09:01,040 -Ik heb-- -Jij niet. 279 00:09:01,140 --> 00:09:03,440 Oeh, ik heb een idee. 280 00:09:03,570 --> 00:09:04,740 Ja! Gregg kwam spelen. 281 00:09:04,870 --> 00:09:05,870 Leggo, mijn Greggo. 282 00:09:05,970 --> 00:09:07,410 -Wat als... -Mm-hmm. 283 00:09:07,510 --> 00:09:09,410 ...je in je rijstrook blijft? 284 00:09:09,540 --> 00:09:11,080 VIC en CECI: Mm. Ja. 285 00:09:11,180 --> 00:09:13,350 Mm, ja, ik volg niet. 286 00:09:13,420 --> 00:09:16,420 Dat denk ik gewoon je hebt de neiging om je ermee te bemoeien 287 00:09:16,550 --> 00:09:18,650 in de bijenwas van anderen. 288 00:09:18,750 --> 00:09:20,390 (spot) Ik bemoei me er niet mee. 289 00:09:20,460 --> 00:09:21,760 Noem één keer. 290 00:09:21,860 --> 00:09:23,160 Oké, ik ga. 291 00:09:23,260 --> 00:09:24,730 Hoe zit het toen je het meebracht? mijn kleine zusje hier? 292 00:09:24,790 --> 00:09:26,430 Ja. Je had niet gesproken in jaren, Ceci. 293 00:09:26,530 --> 00:09:28,360 -Het was verkeerd. -Het was met opzet. 294 00:09:28,430 --> 00:09:30,100 En nu, dankzij jou, we zijn weer super dichtbij. 295 00:09:30,200 --> 00:09:31,430 Weet je Hoe erg heb ik daar een hekel aan? 296 00:09:31,530 --> 00:09:32,940 GREGG: Kijk, mijn punt is 297 00:09:33,040 --> 00:09:34,640 dat je niet kunt blijven in jouw rijstrook. 298 00:09:34,740 --> 00:09:37,270 En als je afdwaalt, je veroorzaakt schade. 299 00:09:37,370 --> 00:09:38,610 Schade. 300 00:09:38,710 --> 00:09:40,140 Als Noa stopt, stopt hij. 301 00:09:40,280 --> 00:09:41,680 Blijf er gewoon buiten. 302 00:09:41,780 --> 00:09:43,080 Oké. 303 00:09:43,850 --> 00:09:45,110 Ik kan in mijn rijstrook blijven. 304 00:09:45,210 --> 00:09:46,950 Kijk, kijk, ik ben in mijn baan. 305 00:09:47,080 --> 00:09:48,750 Als u mij nu wilt excuseren, 306 00:09:48,850 --> 00:09:50,120 Ik heb een rijexamen... 307 00:09:50,250 --> 00:09:51,120 om naar toe te gaan. 308 00:09:51,250 --> 00:09:52,320 Vrede. 309 00:09:53,160 --> 00:09:54,790 CECI: Mm, heeft ze dat echt? een rijexamen? 310 00:09:54,890 --> 00:09:56,220 Nee. 311 00:09:57,160 --> 00:09:58,830 Excuses. Een ogenblikje. 312 00:09:58,930 --> 00:10:00,260 Het is hier ergens. 313 00:10:00,330 --> 00:10:01,730 -(luid gezoem) -Hé! 314 00:10:01,800 --> 00:10:03,130 Wauw. Hoi. 315 00:10:03,230 --> 00:10:04,970 -Hé, hé, hé! -Je hebt een ventilator! 316 00:10:05,070 --> 00:10:07,240 Kun je dat misschien niet doen, Alsjeblieft? Alsjeblieft! 317 00:10:07,300 --> 00:10:09,100 Ik heb het harder gezet. Het spijt me zo. 318 00:10:09,200 --> 00:10:12,470 Ik probeer het gewoon te vinden het rijbewijs van deze dame 319 00:10:12,570 --> 00:10:15,040 te midden van het bloedbad van de zenuwinzinking van mijn partner. 320 00:10:15,140 --> 00:10:16,880 De losgeslagen man had het in zijn hand 321 00:10:16,980 --> 00:10:18,310 -toen hij gek werd. -(zucht) 322 00:10:18,450 --> 00:10:20,320 O nee. Hij leek behoorlijk kalm toen hij wegging. 323 00:10:20,450 --> 00:10:22,220 Ja. Nadat de politie hem had getaserd. 324 00:10:22,320 --> 00:10:24,020 Weet je, toen dat eerst Taser-sonde getroffen, dacht ik, 325 00:10:24,120 --> 00:10:26,250 ‘Bewaar die zetten voor het vakantiefeestje, vriend." 326 00:10:26,350 --> 00:10:28,620 Ik kan gewoon niet geloven dat hij snauwde zo, weet je? Zijn... 327 00:10:28,690 --> 00:10:30,130 Ik begrijp het wel, maar... 328 00:10:30,230 --> 00:10:31,430 Jij? Ik niet. 329 00:10:31,490 --> 00:10:32,860 Ik weet het niet waarom iemand je baan zou verlaten. 330 00:10:32,960 --> 00:10:34,700 ik bedoel, wie houdt er niet van, weet je, 331 00:10:34,830 --> 00:10:36,100 documenten verwerken? 332 00:10:36,200 --> 00:10:37,930 Het spijt me. Ik-ik kan niet eens helder denken. 333 00:10:38,030 --> 00:10:40,200 Waar is deze HVAC-man? Is hij... 334 00:10:40,340 --> 00:10:41,700 Deze hitte maakt mij kapot. 335 00:10:41,840 --> 00:10:43,340 Weet je wat, ik ga... Ik ga kijken of ik kan... 336 00:10:43,440 --> 00:10:45,240 -iets voor je doen. -Bedankt. 337 00:10:46,840 --> 00:10:48,510 (zucht) 338 00:10:49,480 --> 00:10:52,450 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu 85... 339 00:10:52,550 --> 00:10:55,080 (luid gebabbel) 340 00:11:05,130 --> 00:11:06,490 Oké. 341 00:11:06,590 --> 00:11:08,200 Je bent geen HVAC-expert, 342 00:11:08,300 --> 00:11:11,370 maar 20 minuten geleden heb je het geleerd het heette "HVAC." 343 00:11:11,470 --> 00:11:13,900 * * 344 00:11:15,970 --> 00:11:18,370 (airconditioning zoemt) 345 00:11:20,380 --> 00:11:21,610 Probleem opgelost. 346 00:11:22,510 --> 00:11:23,410 Hoi. 347 00:11:23,550 --> 00:11:25,050 Stond jouw rijexamen er tussen? 348 00:11:25,150 --> 00:11:26,720 Het is al koeler. Je kunt me later bedanken. 349 00:11:26,820 --> 00:11:27,880 Oké? ( grinnikt zachtjes) 350 00:11:28,020 --> 00:11:29,180 (Gregg grinnikt) 351 00:11:29,250 --> 00:11:29,990 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren-- 352 00:11:30,050 --> 00:11:32,050 (mensen kreunen) 353 00:11:32,150 --> 00:11:33,820 GREGG: O. 354 00:11:33,890 --> 00:11:35,920 Dank je, Colette. 355 00:11:37,730 --> 00:11:39,930 * * 356 00:11:46,230 --> 00:11:48,070 -(luid gebabbel) -JACQUI: Pardon. 357 00:11:48,170 --> 00:11:50,340 -Sorry, het werkt niet-- - Pardon. Het is mijn beurt. 358 00:11:50,440 --> 00:11:51,610 Ik heb mijn rijbewijs terug nodig. 359 00:11:51,710 --> 00:11:52,840 Het slaapvenster gaat dicht. 360 00:11:52,910 --> 00:11:54,110 Het spijt me zo, mevrouw. 361 00:11:54,210 --> 00:11:55,940 Iedereen, het geautomatiseerde nummersysteem, 362 00:11:56,080 --> 00:11:57,950 het reset zichzelf toen de stroom uitviel. 363 00:11:58,080 --> 00:11:59,510 -We proberen het te sorteren. -(kreunend) 364 00:11:59,610 --> 00:12:00,950 BARB: 148. 365 00:12:01,080 --> 00:12:02,220 149. 366 00:12:02,320 --> 00:12:04,220 Oké, dat is goed genoeg. (grinnikt) 367 00:12:04,290 --> 00:12:05,450 -Geef ze door. -Oeh. 368 00:12:05,550 --> 00:12:06,920 Ik ga ze verkopen. 369 00:12:07,020 --> 00:12:09,190 -Oei. -Bedankt voor uw geduld, iedereen! 370 00:12:09,290 --> 00:12:11,030 Haal gewoon een paar keer diep adem! We krijgen het in orde! 371 00:12:11,130 --> 00:12:12,460 Heb je probleem ontdekt. 372 00:12:12,560 --> 00:12:13,930 Iemand heeft met de airco geknoeid. 373 00:12:14,060 --> 00:12:15,630 Moeder van God! 374 00:12:15,730 --> 00:12:17,030 Daarom vertellen ze het je om het niet aan te raken. 375 00:12:17,130 --> 00:12:18,070 GREGG: O, 376 00:12:18,130 --> 00:12:19,700 ons werd verteld. 377 00:12:19,770 --> 00:12:21,740 Wie heeft het gedaan? Kom gewoon naar voren. 378 00:12:21,800 --> 00:12:24,140 Je straf zal wees hard maar rechtvaardig. 379 00:12:24,240 --> 00:12:25,840 Vooral als je dat had een goede reden. 380 00:12:25,940 --> 00:12:27,380 BARB: O, dat is het zeker zal hard zijn. 381 00:12:27,440 --> 00:12:29,480 Maar eerst kregen we een stel van de dingen die we moeten doen 382 00:12:29,610 --> 00:12:31,180 na een stroomstoring. 383 00:12:31,280 --> 00:12:32,650 O, zit daar iets in? 384 00:12:32,750 --> 00:12:34,380 dat houdt niet in dat ik in de buurt van mensen ben? 385 00:12:34,450 --> 00:12:36,180 Eh, de koelkast opruimen? 386 00:12:36,280 --> 00:12:38,620 Dib. Misschien eet ik wel iets en sterf. 387 00:12:38,720 --> 00:12:40,290 BARB: Perfect. 388 00:12:40,390 --> 00:12:42,290 Wauw! 389 00:12:42,420 --> 00:12:43,430 (kreunt) 390 00:12:43,530 --> 00:12:45,190 Shirtmonster heeft me te pakken. 391 00:12:45,290 --> 00:12:46,360 BARB: Eh. Kom op, Vic. 392 00:12:46,460 --> 00:12:47,900 Trek jij je shirt aan? 393 00:12:47,960 --> 00:12:51,000 We worden niet afgesloten vanwege die tepels. 394 00:12:51,130 --> 00:12:52,500 Eigenlijk is het 'tepel'. 395 00:12:52,630 --> 00:12:54,900 Deze is een tatoeage ter dekking van een oude lacrosseblessure. 396 00:12:55,000 --> 00:12:56,470 Een idioot heeft de airco aangeraakt. 397 00:12:56,600 --> 00:12:59,840 -En dat heb ik al gedaan een hoofdverdachte. -Hè. 398 00:12:59,980 --> 00:13:01,480 (rustig): Het is Vic. 399 00:13:01,580 --> 00:13:03,110 - Vic? -Weet je nog eerder? hij zei dat hij heet wordt? 400 00:13:03,210 --> 00:13:04,580 En zojuist kwam hij hierheen met zijn shirt uit. 401 00:13:04,680 --> 00:13:06,150 -Heb je dat opgemerkt? -Shirt uit, ja. 402 00:13:06,280 --> 00:13:07,880 -Hij is het, hij is het. Mm. Ja. -(Noa kreunt luid) 403 00:13:09,750 --> 00:13:11,920 Houd op! Iedereen, stop gewoon! 404 00:13:11,990 --> 00:13:13,860 (luid kreunend) 405 00:13:13,990 --> 00:13:15,090 O, mijn God. 406 00:13:15,190 --> 00:13:16,690 Hij is Carling. 407 00:13:16,830 --> 00:13:18,830 Uh, druiven met haar erop. 408 00:13:18,960 --> 00:13:20,000 Koel. 409 00:13:20,100 --> 00:13:21,130 Noa gaat zich wassen. 410 00:13:21,230 --> 00:13:22,560 Hij-hij-hij maakte het geluid. 411 00:13:22,660 --> 00:13:24,370 Hij trekt zijn haar uit. Wat moet ik doen, Gregg? 412 00:13:24,500 --> 00:13:26,230 Ooh, ik-ik-ik zou kunnen trekken het brandalarm. 413 00:13:26,330 --> 00:13:28,000 Heb je nog niet genoeg gedaan? 414 00:13:28,100 --> 00:13:30,110 Kippenbotten gewikkeld in een servet. 415 00:13:30,210 --> 00:13:31,140 Dat is belangrijk. 416 00:13:31,210 --> 00:13:32,370 Je hebt gelijk. 417 00:13:32,470 --> 00:13:33,810 Het brandalarm niet gewerkt in jaren. 418 00:13:33,880 --> 00:13:36,110 Weet je, Je bent een beetje egoïstisch. 419 00:13:36,180 --> 00:13:37,380 Egoïstisch? 420 00:13:37,510 --> 00:13:39,310 Ik maak me zorgen om een ​​collega. 421 00:13:39,380 --> 00:13:41,650 Ze hebben Carl hier weggesleept op een brancard. 422 00:13:41,720 --> 00:13:43,820 Ik zie je niet bellen zijn vrouw en kinderen. 423 00:13:43,920 --> 00:13:45,550 Nou, excuseer mij. 424 00:13:45,650 --> 00:13:46,960 Ik geef tenminste ergens om. 425 00:13:47,020 --> 00:13:49,360 Ik bedoel, is er iets? waar je om geeft? 426 00:13:50,190 --> 00:13:51,360 Ja. 427 00:13:51,460 --> 00:13:52,790 Het gaat mij om geen salmonella krijgen 428 00:13:52,900 --> 00:13:55,400 van wat dan ook Ik heb zojuist mijn handschoen laten sissen. 429 00:13:55,530 --> 00:13:57,700 Luister, vergeet Noa. 430 00:13:57,800 --> 00:13:59,730 Ga gewoon een rijexamen doen. 431 00:13:59,870 --> 00:14:01,740 Geniet van een werkende AC. 432 00:14:02,540 --> 00:14:03,740 Dat is het! 433 00:14:03,870 --> 00:14:05,240 Je bent een genie, Gregg. 434 00:14:05,370 --> 00:14:07,080 Ja, dat ben ik zeker slimmer dan wie dan ook 435 00:14:07,180 --> 00:14:09,680 -het koelen van hun inlegzolen. -Ja. 436 00:14:09,780 --> 00:14:11,210 Ja, juist. 437 00:14:11,310 --> 00:14:13,280 Dat zijn recepten. Gooi ze alsjeblieft niet weg. 438 00:14:14,750 --> 00:14:16,620 - Stop ze erin. -Oké. 439 00:14:16,720 --> 00:14:18,850 COLETTE: Zo, mijn proefrit zit erop. 440 00:14:18,920 --> 00:14:20,560 Hé, bedankt voor nodigt mij uit voor een ritje. 441 00:14:20,660 --> 00:14:22,590 Dat is prima. Weet je, vroeger, toen ik zei: 442 00:14:22,720 --> 00:14:23,860 "Wil je met mij rijden?" 443 00:14:23,930 --> 00:14:25,390 Dat was geen vergissing. 444 00:14:25,530 --> 00:14:27,460 Dat was gewoon jargon voor "Wil je met mij meerijden?" 445 00:14:27,560 --> 00:14:29,860 - Omdat ik dacht dat je dat wel kon gebruiken een pauze. (grinnikt) -Ah, oké. 446 00:14:29,930 --> 00:14:31,900 Eh, hé. ( grinnikt zachtjes) 447 00:14:32,030 --> 00:14:33,440 Ik zou waarschijnlijk moeten krijgen jouw nummer, 448 00:14:33,540 --> 00:14:35,940 Oké, zodat we kunnen coördineren Zaterdag? 449 00:14:36,040 --> 00:14:37,510 -Ja! -(grinnikt): Oké. 450 00:14:37,570 --> 00:14:38,710 (grinnikt): Ja. 451 00:14:38,810 --> 00:14:40,340 Misschien kun je mij berijden. 452 00:14:40,440 --> 00:14:42,180 -(lacht) - Eh, oké. Het is een date. 453 00:14:42,240 --> 00:14:43,510 (lachen) 454 00:14:43,610 --> 00:14:44,510 Oké. 455 00:14:44,580 --> 00:14:46,480 - Zodra je... -MARY: Echt niet! 456 00:14:47,350 --> 00:14:48,380 -(lacht) - Hallo. 457 00:14:48,480 --> 00:14:50,650 Ik-ik ken je, toch? 458 00:14:50,750 --> 00:14:53,690 Topanga-strand, een paar maanden geleden? 459 00:14:53,760 --> 00:14:56,790 NOA en MARIA: Nachtelijk surfen met een deining van tien voet. 460 00:14:56,890 --> 00:14:58,090 (grinnikt) 461 00:14:58,190 --> 00:14:59,960 Wij zijn weggevaagd en verloren elkaar. 462 00:15:00,100 --> 00:15:01,760 -Ik was zo bezorgd om je. -(lacht) 463 00:15:01,860 --> 00:15:04,270 MARIA: Ik maakte me echt zorgen om je. 464 00:15:04,370 --> 00:15:06,230 -Maar hier zijn we dan. -(lacht): Ja. 465 00:15:06,330 --> 00:15:07,740 Hier zijn we. 466 00:15:07,800 --> 00:15:08,670 Wauw. 467 00:15:08,770 --> 00:15:10,470 Dus dat is acht-een-acht... 468 00:15:10,610 --> 00:15:11,610 Pardon, wat? 469 00:15:11,740 --> 00:15:13,640 Acht-een-acht. 470 00:15:13,740 --> 00:15:15,180 -Maak je geen zorgen. Gewoon... -O! 471 00:15:19,580 --> 00:15:21,150 - Zo pijnlijk. Ging dwars door mijn wetsuit heen. -(lacht): Oh, mijn God. 472 00:15:21,250 --> 00:15:22,650 -O, mijn God. - Totale uitroeiing. 473 00:15:22,780 --> 00:15:24,050 -Wauw. -(grinnikt) 474 00:15:24,150 --> 00:15:25,220 Nou, weet je wat, je bent een stoere kerel. 475 00:15:25,320 --> 00:15:26,750 Ik weet zeker dat je meteen weer aan de slag bent gegaan. 476 00:15:26,820 --> 00:15:29,060 Het heeft mij gewoon echt gemaakt waardeer het leven, weet je? 477 00:15:29,160 --> 00:15:30,790 Ja. Precies. 478 00:15:30,890 --> 00:15:31,990 Dat is zo echt. 479 00:15:32,090 --> 00:15:33,600 - Zo echt. - Kind op de weg! 480 00:15:33,660 --> 00:15:35,460 Wauw! 481 00:15:35,600 --> 00:15:37,270 -Ik heb geen kind gezien. -Ik ook niet. 482 00:15:37,330 --> 00:15:39,370 Nou, er had er één kunnen zijn, en jij zou het verpletterd hebben. 483 00:15:39,470 --> 00:15:41,640 Eerlijk gezegd, jongens. 484 00:15:41,740 --> 00:15:42,600 Kun je achterover leunen? 485 00:15:42,670 --> 00:15:44,110 -Dit is een test. -Oh. 486 00:15:44,170 --> 00:15:45,340 Sorry. 487 00:15:46,140 --> 00:15:47,380 En waarom gooien we weg? 488 00:15:47,480 --> 00:15:49,740 dit prima kwark? 489 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Dat is melk. 490 00:15:50,810 --> 00:15:51,810 Nou, als het van een koe is, 491 00:15:51,910 --> 00:15:53,150 het gaat in dit stuur. 492 00:15:53,250 --> 00:15:54,450 (grinnikt) 493 00:15:54,550 --> 00:15:56,550 (snuift, kreunt) 494 00:15:57,450 --> 00:15:58,820 Het is slecht daarbuiten. 495 00:15:58,950 --> 00:16:00,860 De hele kamer ruikt zoals mijn hockeyhandschoenen. 496 00:16:00,960 --> 00:16:02,560 (zucht) Heb jij Noa gezien? 497 00:16:02,660 --> 00:16:03,960 Ik wed dat Colette dat heeft gedaan. 498 00:16:04,030 --> 00:16:06,830 Geweldig. Noa is weg, mijn hoofd bonst, 499 00:16:06,930 --> 00:16:09,600 en al deze klachten zijn dat ook Ik ga Big Sac echt lekker maken! 500 00:16:09,700 --> 00:16:12,770 De koelklus werd verkocht op het uitgangspunt van eenzaamheid. 501 00:16:12,830 --> 00:16:14,600 Uhm. (snuift, zucht) 502 00:16:14,670 --> 00:16:15,700 (zucht) 503 00:16:15,800 --> 00:16:18,210 Wat is dit? Saladedressing? 504 00:16:19,340 --> 00:16:21,110 Fecaal uitstrijkje. 505 00:16:21,210 --> 00:16:23,050 En ik ben klaar. 506 00:16:25,880 --> 00:16:28,350 * * 507 00:16:31,850 --> 00:16:33,090 (lacht): Ja. 508 00:16:33,190 --> 00:16:34,990 Boom. Nog een meesterwerk. 509 00:16:35,060 --> 00:16:36,060 NOA: Dit is wild. 510 00:16:36,190 --> 00:16:37,160 Ik bedoel, als je erover nadenkt, 511 00:16:37,230 --> 00:16:38,390 als jij er niet was, 512 00:16:38,530 --> 00:16:39,790 Ik zou het gedaan hebben heb haar nooit meer gezien. 513 00:16:39,890 --> 00:16:41,730 Ja. Ik heb eigenlijk gedacht erover. 514 00:16:41,860 --> 00:16:44,370 -Alleen het universum, hè? Wat een gekke rit. -Gekke rit. 515 00:16:44,470 --> 00:16:46,330 NOA: Gefeliciteerd! 516 00:16:46,400 --> 00:16:48,040 Laten we gaan, Maria. Laten we uw licentie halen. 517 00:16:48,140 --> 00:16:50,170 Oké. Dag, Colette. Ik hoop je snel weer te zien. 518 00:16:50,240 --> 00:16:52,540 (grinnikt): O, geweldig. 519 00:16:52,640 --> 00:16:53,980 -Ze is zo mooi. -CECI: Ja. 520 00:16:54,080 --> 00:16:55,310 En dat haar. 521 00:16:55,410 --> 00:16:56,880 Het is erg egoïstisch dat ze het niet heeft afgesneden 522 00:16:56,980 --> 00:16:58,580 en schonk het aan een goed doel. Rechts? 523 00:16:58,710 --> 00:17:00,420 Het is wel grappig dat jij Toevallig heb ik het over haar, Colette. 524 00:17:00,550 --> 00:17:02,380 Omdat ik het me afvroeg als je het toevallig weet 525 00:17:02,480 --> 00:17:04,220 hoe ik deze twee blondines vond 526 00:17:04,320 --> 00:17:07,090 muisachtige Vandaag in de thermostaatkast. 527 00:17:07,190 --> 00:17:08,560 -Ik weet het niet. Ja. -BARB: Colette? 528 00:17:08,660 --> 00:17:10,020 Heb jij Noa meegenomen? op een rijexamen? 529 00:17:10,090 --> 00:17:11,730 -Ik heb daar geen toestemming voor gegeven. -GREGG: Eh, 530 00:17:11,830 --> 00:17:13,430 Hé, Barb? Deze dame kwam terug 531 00:17:13,530 --> 00:17:14,830 haar bord, 532 00:17:14,900 --> 00:17:18,030 en blijkbaar Carl verloor haar rijbewijs. 533 00:17:18,100 --> 00:17:19,600 Als je hier gewoon was een bord terugbrengen, 534 00:17:19,700 --> 00:17:21,740 waarom heb je het niet geplaatst in de dropbox? 535 00:17:21,840 --> 00:17:23,040 COLETTE en JACQUI: Is er een brievenbus? 536 00:17:23,140 --> 00:17:24,470 -O, mijn... -GREGG: Ik heb het je verteld. 537 00:17:24,570 --> 00:17:25,840 Blijf in je rijstrook. 538 00:17:25,940 --> 00:17:27,280 Ja. Dat deed je. 539 00:17:27,380 --> 00:17:28,780 En dat deed ik niet, omdat ik mezelf ben. 540 00:17:28,880 --> 00:17:30,580 En ik verpestte haar dag en jouw dag 541 00:17:30,680 --> 00:17:32,350 en ieders dag, omdat, ja, 542 00:17:32,410 --> 00:17:33,320 ik was het. 543 00:17:33,420 --> 00:17:34,620 Ik heb de airco verlaagd, 544 00:17:34,750 --> 00:17:36,120 en ik heb de stroomstoring veroorzaakt. 545 00:17:36,220 --> 00:17:37,750 En blijkbaar mijn haar valt uit. Maar hé, 546 00:17:37,850 --> 00:17:39,290 ik heb tenminste Noa gereden 547 00:17:39,420 --> 00:17:42,420 in de armen van zijn perfecte vrouw! 548 00:17:42,560 --> 00:17:43,860 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren... 549 00:17:43,960 --> 00:17:45,390 (kreunt luid) 550 00:17:45,490 --> 00:17:47,360 (kreunend) 551 00:17:47,460 --> 00:17:49,030 Hier is de schatting om alles te repareren. 552 00:17:49,100 --> 00:17:50,470 Wat? 553 00:17:50,570 --> 00:17:52,530 Onze vestiging wel al op het hakblok. 554 00:17:52,630 --> 00:17:54,240 Ik kan Big Sac hier niet mee slaan. 555 00:17:54,340 --> 00:17:55,540 Dat hoeft niet. 556 00:17:55,640 --> 00:17:56,600 O, dank je... 557 00:17:56,740 --> 00:17:59,270 -Dat heb ik al gedaan. -(boos grinniken) 558 00:17:59,370 --> 00:18:00,840 Ga. Grote meren. 559 00:18:00,940 --> 00:18:02,440 (Barb kreunt) 560 00:18:02,540 --> 00:18:05,410 Hé! Uw licentie. 561 00:18:05,480 --> 00:18:08,850 Ik moet het gemist hebben toen ik er was Carls krullen opzuigen. 562 00:18:10,080 --> 00:18:12,090 Zilveren voering. (grinnikt) 563 00:18:12,190 --> 00:18:13,220 Dit ben ik niet. 564 00:18:13,320 --> 00:18:14,620 Neem het gewoon. 565 00:18:14,760 --> 00:18:16,620 Oké. 566 00:18:17,460 --> 00:18:19,790 Volgende. Nee. Zij, baas. 567 00:18:19,930 --> 00:18:22,160 Het is niet muisstil. 568 00:18:22,260 --> 00:18:25,030 Het is butterscotch-tarwe. 569 00:18:25,130 --> 00:18:26,900 GREGG: Colette. 570 00:18:26,970 --> 00:18:29,270 -Dat laat ik je niet toe uitwassen. -(zucht) 571 00:18:29,340 --> 00:18:30,510 Nee, het is oké. 572 00:18:30,610 --> 00:18:32,640 Je hoeft hier niet binnen te komen. 573 00:18:33,480 --> 00:18:34,510 (zucht) 574 00:18:34,640 --> 00:18:36,080 Nou, je hebt gelijk. 575 00:18:36,140 --> 00:18:40,580 Ik verpest alles Omdat ik niet in mijn rijstrook kan blijven. 576 00:18:40,680 --> 00:18:42,780 Weet je nog wanneer Je verraste me met een taart 577 00:18:42,850 --> 00:18:44,390 -op mijn verjaardag? -Ja. 578 00:18:44,490 --> 00:18:47,390 Je was woedend omdat je wilde niet dat iedereen het wist 579 00:18:47,490 --> 00:18:49,290 Je werd 60, maar... 580 00:18:49,360 --> 00:18:51,190 Er waren zoveel kaarsen op die verdomde taart 581 00:18:51,290 --> 00:18:52,690 dat het op gang kwam het sprinklersysteem 582 00:18:52,790 --> 00:18:53,800 en we moesten vroeg naar huis. 583 00:18:53,860 --> 00:18:55,400 -Ja. -Ik moet kijken 584 00:18:55,500 --> 00:18:58,200 een heel uur Mighty Trains voordat Tanya thuiskwam. 585 00:18:58,330 --> 00:19:01,940 Het was de beste verjaardag van mijn hele leven. 586 00:19:02,000 --> 00:19:05,270 Oké, dat was ik dus per ongeluk een keer nuttig. 587 00:19:05,370 --> 00:19:06,670 Maar het is duidelijk dat 588 00:19:06,770 --> 00:19:10,310 Ik kan mezelf er niet van weerhouden om te krijgen op ieders manier. 589 00:19:10,380 --> 00:19:12,610 -En dat maakt jou tot jou. -(zucht) 590 00:19:12,680 --> 00:19:14,550 En ik heb je hier nodig. 591 00:19:14,680 --> 00:19:17,490 Omdat er iets is waar ik om geef. 592 00:19:17,590 --> 00:19:18,850 Ach. 593 00:19:18,950 --> 00:19:19,990 Mij? 594 00:19:20,050 --> 00:19:22,020 -Het maakt niet uit. -Oh. 595 00:19:22,120 --> 00:19:23,490 En de enige manier waarop het mij niets kan schelen 596 00:19:23,560 --> 00:19:25,890 is als je er genoeg om geeft voor ons allebei. 597 00:19:26,030 --> 00:19:27,200 Ach. 598 00:19:27,300 --> 00:19:28,530 Ik denk. 599 00:19:28,630 --> 00:19:31,300 Het enige wat erger is dan een bezoek aan de DMV 600 00:19:31,400 --> 00:19:33,700 werkt bij de DMV. 601 00:19:33,800 --> 00:19:35,200 En jij maakt dat... 602 00:19:35,300 --> 00:19:37,570 bijna draaglijk. 603 00:19:39,210 --> 00:19:40,510 Ik probeer niet te huilen. 604 00:19:40,580 --> 00:19:42,410 (beide grinniken) 605 00:19:42,510 --> 00:19:44,850 Kijk, het spijt me van Noa. 606 00:19:44,910 --> 00:19:45,980 Ja. 607 00:19:46,050 --> 00:19:48,480 Dat was nooit een date, toch? 608 00:19:48,580 --> 00:19:51,190 Maar weet je, ik begin om de enige manier te denken 609 00:19:51,250 --> 00:19:53,190 hij gaat het uitzoeken dat ik de beste ben 610 00:19:53,260 --> 00:19:55,860 is als hij iedereen probeert daar eerst. 611 00:19:55,920 --> 00:19:56,860 Wauw. 612 00:19:56,960 --> 00:19:58,530 Je geeft echt nooit op. 613 00:19:58,630 --> 00:19:59,730 Ja. Bedankt. 614 00:19:59,830 --> 00:20:01,600 -Nee, het is geen compliment. -Oh. 615 00:20:01,730 --> 00:20:03,270 -Voelde me zo. -Ik wil erover praten 616 00:20:03,400 --> 00:20:04,870 -Die medicinale inlegzolen? -Nee. 617 00:20:09,340 --> 00:20:10,640 -COLETTE: Kak? Recht in de koelkast? -GREGG: Ja. 618 00:20:10,740 --> 00:20:11,740 -(Colette schreeuwt) -O, mijn God! 619 00:20:11,840 --> 00:20:13,440 Colette! Nee! Verlaat ons niet! 620 00:20:13,540 --> 00:20:14,880 Ze verlaat ons niet! 621 00:20:14,980 --> 00:20:17,380 -Doe dat niet. - Nou, laat me dan uitpraten. 622 00:20:17,480 --> 00:20:18,450 Ik heb een kleinigheidje geschreven. 623 00:20:18,510 --> 00:20:19,450 Oké. 624 00:20:19,510 --> 00:20:20,720 "Colette. 625 00:20:20,820 --> 00:20:22,220 "De 'C' staat voor 'cool'. 626 00:20:22,320 --> 00:20:24,620 De 'A' staat voor 'geweldig.'" 627 00:20:24,690 --> 00:20:25,990 -Het is een "O." -"De 'L'--" 628 00:20:26,050 --> 00:20:28,020 -"O"? -"O." 629 00:20:28,120 --> 00:20:29,960 Het moet een soort 'A' zijn of het hele ding valt uiteen. 630 00:20:30,060 --> 00:20:31,360 -(klikt met tong) -Nou... 631 00:20:31,460 --> 00:20:33,060 Ik ben uitgedroogd. Willen jullie boba's gaan halen? 632 00:20:33,190 --> 00:20:34,560 -Ja. Klinkt goed. -Ja. 633 00:20:34,660 --> 00:20:36,530 Ik ga een Thaise ijsthee halen met extra ballen. 634 00:20:36,660 --> 00:20:38,130 -Ja. -Jachtgeweer! 635 00:20:38,200 --> 00:20:39,400 Ik zit al jachtgeweer. 636 00:20:39,530 --> 00:20:40,870 Colette, heeft hij het gebeld? 637 00:20:40,970 --> 00:20:42,370 -Hij heeft niet gebeld. -Wat? - Oké. 638 00:20:42,500 --> 00:20:44,210 -Sorry. -Ga maar, maat. -Ik ben aan het kijken. 639 00:20:44,310 --> 00:20:45,610 -*Ik rol mijn raam naar beneden* -Tee-hee-hee-hee. 640 00:20:45,710 --> 00:20:47,110 * En de deur op slot doen. * 641 00:20:47,210 --> 00:20:48,910 -Ik doe de deur op slot. -Ja. Oké, prima. 642 00:20:49,040 --> 00:20:50,480 -GREGG: Nee! Kom op! Ga weg! -Dan ben ik binnen. -Ga weg. 643 00:20:50,550 --> 00:20:51,410 -Nee, je gaat de auto kapot maken. -L-Laat me binnen. 644 00:20:55,850 --> 00:20:58,890 Ondertiteling gesponsord door CBS 645 00:20:58,990 --> 00:21:01,620 en TOYOTA. 646 00:21:01,720 --> 00:21:05,160 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org